Cum verifici traducerile unui site înainte de publicare
O revizie atentă a traducerilor păstrează sensul, tonul și funcțiile site-ului în fiecare versiune lingvistică.

Un site tradus nu este verificat doar prin compararea propozițiilor. Fiecare versiune trebuie să fie clară pentru publicul ei, să păstreze intenția paginii și să funcționeze corect în interfață.
Revizia înainte de publicare ajută la depistarea textelor lipsă, a linkurilor greșite, a formulărilor nefirești și a diferențelor dintre versiuni.
Verifică sensul, nu doar cuvintele
Traducerea trebuie să păstreze ideea și acțiunea dorită, chiar dacă formularea diferă natural de limba sursă. Expresiile traduse literal pot suna neclar sau pot schimba promisiunea paginii.
- titlul și descrierea paginii
- beneficiile și limitele serviciului
- instrucțiunile din formulare
- textele butoanelor și mesajelor
- întrebările și răspunsurile frecvente
Păstrează aceeași structură a paginii
Titlurile, listele, cardurile și butoanele trebuie să apară în aceleași locuri atunci când conținutul este echivalent. O diferență de lungime poate cere ajustări de layout, dar nu ar trebui să ascundă informația importantă.
Verifică și meniul, footerul, breadcrumbs și elementele afișate doar în anumite stări.
Testează linkurile și formularele
Fiecare versiune lingvistică trebuie să trimită către destinația potrivită în aceeași limbă, acolo unde există o pagină echivalentă. Butoanele și formularele trebuie verificate separat în fiecare variantă.
Acordă atenție linkurilor din carduri, CTA-urilor și mesajelor afișate după trimiterea unui formular.
Revizuiește termenii consecvenți
Alege o formulare pentru termenii importanți și folosește-o în titluri, navigare, butoane și articole. O terminologie schimbată de la o pagină la alta poate crea impresia că este vorba despre servicii diferite.
Păstrează un glosar scurt pentru numele serviciilor, funcții și expresii care apar frecvent.
Verifică textul în context vizual
Un text poate arăta bine într-un document, dar poate fi prea lung într-un buton, card sau meniu. Testează fiecare limbă în pagină și verifică rândurile, spațierea și elementele care se pot suprapune.
Pe mobil, acordă atenție meniului, butoanelor și titlurilor care pot ocupa mai multe rânduri.
Fă o ultimă verificare înainte de publicare
Parcurge paginile ca un vizitator nou și notează orice text lipsă, link nepotrivit, eroare de tastare sau formulare care nu sună natural. Verifică și metadata, adresele paginilor și legăturile alternate dintre versiuni.
După publicare, urmărește feedbackul și actualizează toate limbile atunci când schimbi informația de bază.
Acest articol a fost redactat cu sprijinul instrumentelor AI și verificat editorial înainte de publicare.


