Cómo revisar las traducciones de un sitio antes de publicarlo
Una revisión cuidadosa mantiene el sentido, el tono y las funciones del sitio en cada versión lingüística.

Un sitio traducido no se revisa solo comparando frases. Cada versión debe ser clara para su público, conservar la intención de la página y funcionar correctamente en la interfaz.
La revisión antes de publicar ayuda a detectar textos que faltan, enlaces incorrectos, formulaciones poco naturales y diferencias entre versiones.
Comprueba el sentido, no solo las palabras
La traducción debe conservar la idea y la acción deseada, aunque la formulación cambie de forma natural. Las expresiones traducidas literalmente pueden resultar poco claras o cambiar la promesa de la página.
- título y descripción de la página
- beneficios y límites del servicio
- instrucciones de los formularios
- textos de botones y mensajes
- preguntas y respuestas frecuentes
Mantén la estructura de la página
Los títulos, las listas, las tarjetas y los botones deben aparecer en los mismos lugares cuando el contenido sea equivalente. Una longitud diferente puede requerir ajustes visuales, pero no debería ocultar información importante.
Revisa también el menú, el pie de página, los breadcrumbs y los elementos que solo aparecen en algunos estados.
Prueba los enlaces y los formularios
Cada versión debe llevar al destino correcto en el mismo idioma cuando exista una página equivalente. Los botones y formularios deben probarse por separado en cada versión.
Presta atención a los enlaces de las tarjetas, las CTA y los mensajes que aparecen después de enviar un formulario.
Mantén coherentes los términos importantes
Elige una formulación para los términos importantes y úsala en títulos, navegación, botones y artículos. Cambiar la terminología entre páginas puede hacer pensar que se trata de servicios distintos.
Conserva un glosario breve para nombres de servicios, funciones y expresiones frecuentes.
Revisa el texto dentro de la página
Un texto puede verse bien en un documento y ser demasiado largo dentro de un botón, tarjeta o menú. Prueba cada idioma en la página y revisa los saltos de línea, los espacios y las posibles superposiciones.
En móvil, presta especial atención al menú, los botones y los títulos que pueden ocupar varias líneas.
Haz una última comprobación antes de publicar
Recorre las páginas como un visitante nuevo y anota los textos que faltan, los enlaces incorrectos, los errores tipográficos o las frases poco naturales. Revisa también los metadatos, las URL y los enlaces alternativos entre versiones.
Después de publicar, observa los comentarios y actualiza todos los idiomas cuando cambie la información de base.
Este artículo fue preparado con la ayuda de herramientas de IA y revisado editorialmente antes de su publicación.


